Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony, Kashiki Редакция - NastyaHolod
В тот день ваш день чуть не соскользнул с горы.
Так это вы спасли его в тот день?
Да, я.
Большое спасибо за тот случай.
Мне следовало вас отблагодарить.
Ничего страшного. Я не ради награды это сделал.
Я знаю, Бан Воль не соответствует вашим стандартам.
Спасибо, что одобрили её брак с вашим сыном.
У Хёк сказал, что женится на ней во что бы то ни стало, поэтому я отступила.
Может быть, вы тогда и внука моего примите?
Вы знаете, откуда возникла эта проблема?
Да.
Моя жена слишком остро реагирует, когда речь заходит о её детях.
Она расстроилась, потому что слишком сильно заботится о Пёле.
Дело не просто в эмоциях.
Откровенно говоря, наша семья не обычная.
И будет проблема с наследством...
Когда Пёль вырастет, вопрос правления станет проблемой.
Возникнет много трудностей.
Понятно.
Об этом я не подумал. Это может стать проблемой.
Может, я слишком осторожна.
Беспокоюсь о всех последствиях этого брака,
чтобы предотвратить их появление.
Лучшем решением будет, если Пёль останется у вас.
Пусть приходит лишь Бан Воль.
Я прошу вашего понимания.
Можете об этом подумать?
Простите.
Бан Воль, ты потрясающая.
Я тоже шеф-повар, но такого вкуса не добился бы...
Готов больше ничего не пробовать.
Просто чудесно.
Это создано не благодаря её тонкому вкусу.
Всё дело в твоей потрясающей памяти?
Получилось?
Вкус тот же, что вчера и позавчера?
Да, такой же.
Я боялся, что ты всё бросишь.
Я рад, что у тебя получилось.
Кстати, у вас с директором что-то произошло?
Выглядишь подавленной. А он в последнее время не заходит.
Вы вдвоём...
Нет?
Нет, всё не так.
Чжу Сон, ты проверишь коробки с овощами?
Да.
Поторопись и возвращайся к работе.
- Хорошо. - Иди.
Бан Воль, мы можем поговорить?
Я был не достаточно искренним?
Твой вкус должен был вернуться после двух приёмов лекарства.
Нет. Ты хорошо меня лечил.
Может, выздоровление откладывается, потому что я слишком переживаю.
Я знаю, каково это. Поэтому не могу тебя просить не переживать.
То, что ты рядом, лучшая для меня помощь.
Мой девиз:
"И это пройдёт".
Всё, что кажется запутанным, разрешится.
Время умудряется всё разложить по полочкам.
Иногда только задумываешься о проблеме,
и она вдруг решается.
Не надо так стараться поддержать меня.
Слишком очевидно?
Да, папа.
Погода хорошая, вот и позвал тебя попить чай здесь.
Мне нравится.
Я всегда на кухне и могу там заскучать.
- Настоящая весна, правда? - Конечно.
Мы встретились 7 лет назад, но чувство, будто это было вчера.
Говорят, время тянется,
но оно пролетело.
Да.
После смерти Дон Чжуна
я сказал тебе жить собственной жизнью.
Не думал, что Пёль останется.
Я хотел, чтобы ты жила своей жизнью вместо того, чтобы рожать.
Я никогда не говорила,
но я была очень расстроена.
Было чувство, будто дважды стала сиротой.
Я должен кое-что сказать, что может тебя снова расстроить.
Я ходил к председателю.
По пути к ней я надеялся, что при разумных доводах
мы сможем прийти к соглашению.
Но это не сработало.
Вы просите меня...
оставить Пёля?
Ты должна найти любимого мужчину
и жить своей жизнью, как женщина.
С Дон Чжуном всё было так недолго.
Нет.
Прошу, только не вы.
Мы вырастим Пёля в любви.
Ты должна думать о своём будущем и крепко держать У Хёка за руку.
Генеральный директор.
Что случилось?
Ты болен?
Нет.
Да, Чхэ Рин.
Я только что увидела генерального директора, он выглядит подавленным.
Дома случилось что-то плохое?
Даже не говори об этом.
Он всю ночь простоял на коленях у комнаты мамы.
Я попросила его уступить, но он даже воды не выпил.
Председатель дала ему разрешение?
Нет. Она непреклонна.
Переживаю, что с У Хёком что-нибудь случится.
Поняла, У Гён.
Входите.
У Хёк, у меня кое-что есть.
У Гён сказала, что ты ничего не ел.
Забирай и уходи.
У Хёк.
Ты уже забыла?
Я просил тебя не заходить, если дело не касается работы.
Это особенный случай.
Твоя сестра очень волнуется, раз попросила меня о помощи.
Я и её предупрежу.
Если она ещё раз тебя попросит, проигнорируй.
Забирай и уходи.
Поешь, раз я купила.
Почему Бан Воль такая настойчивая? Почему она ещё рядом?
Только не говорите, что она выйдет замуж, оставив сына.
Давно ждёшь?
Нет. Только пришла.
Я отвлекла тебя?
Я бы всё равно вернулась.
Что случилось? Ты плакала?
Нет.
У вас с У Хёком всё сложно.
Тяжело смотреть. Мне так плохо.
Я пришла попросить об одолжении.
Тебе может показаться, что прозвучит жестоко.
О чём?
Пожалуйста, помоги У Хёку.
Ты можешь оставить сына и сперва выйти замуж?
Я не мать, я никогда не рожала.
Поэтому можешь подумать, что мне легко так говорить.
Кровь ведь не вода.
Но я не могу смотреть на У Хёка.
Он всё пытается уговорить маму,
но она непреклонна.
Он всю прошлую ночь простоял на коленях у её комнаты.
Она так и не дала ему разрешения.
Умолял всю ночь?
Она просто проигнорировала его и ушла на работу.
Тогда У Хёк заплакал.
Никогда не видела, чтобы он плакал.
Думаю, вернувшись в комнату, он продолжил плакать.
Бан Воль, знаю, твоё сердце разрывается на кусочки.
Ты не передумаешь ради У Хёка?
Слышала, твоя семья тоже хочет, чтобы ты оставила сына.
Прошу, умоляю тебя.
Я не твоя рабыня. Зачем меня позвала?
Сама кричала, что я слишком часто к тебе заходила.
Устроила скандал из-за своих нервов.
У тебя есть новости про приют Ханыля?
Приют закрыт уже давно. Какие могут быть новости?
Его нет?
Да.
Тогда с кем он встречался?
В чём дело? Твой муж сказал, что он с кем-то виделся?
Да.
Может, он сам догадался?
Смог соединить кусочки вместе
и решить, что это была ты, а не я.
Нет.
Сперва я так и подумала,
но он уверен, что я любила Чжан Хо.
Будто услышал это от кого-то.
Всё ведь в прошлом.
Какая ему разница, кого ты тогда любила?
Думаю, твой муж одержим тобой.
Постой.
Он ведь не мог узнать про моего ребёнка?
Если так переживаешь, расскажи ему правду.
Я не могу!
Как ты сможешь спокойно жить, постоянно переживая?
Ты виновата, что вспомнила об этом.
Можешь разузнать?
Ты ведь поддерживала связь с сиротами из приюта?
Может, кто-нибудь знает, где директор.
Нам уже около 50, а она уже подавно мертва.
Разузнай, пожалуйста.
Всё очень серьёзно.
Раз у тебя есть время переживать из-за этого,
встреться со своей дочерью.
Пластинку заело?
Почему твердишь одно и то же?
Узнай, о чём я тебя просила.
Ведьма.
Совсем не изменилась.
Я должна выполнять твои просьбы,
а сама мои игнорируешь?
Пожалуйста. Разузнай, Ган Чжа.
Хорошо. Разузнаю.
Подумай о встрече с дочерью.
Серьёзно.
Где директор?
Она ослабла и на прошлой неделе впала в кому.
Она так плоха?
Да.
На прошлой неделе был занят, поэтому не смог её навестить.
Нужно было найти время.
Могу увидеть её на минутку?
Прошу, за мной.
Спасибо.
Почему он ещё спит?
Вставай!
Я не встаю так рано.
Почему спишь до обеда?
Мы ведь ночью даже ничем не занимались.
Я не виноват.
Это из-за происходящего в доме.
Твой брат на коленях выпрашивал прощение у мамы.
Похоже, всё этим можно оправдать.
Сегодня мама не завтракала из-за У Хёка.
А мы обычно в 7:00 вместе завтракаем.
Завтракаете в такую рань?
Это благодаря маме в 7:00.
Когда дедушка был жив, мы завтракали в 6:00.
Слышал, женщинам нелегко приходится при замужестве за богачами.
Не думал, что и у меня будут проблемы.
Моя семья не так уж и плоха.
Может, переедем в мой офис?
Мы должны здесь жить, если рассчитываем на наследство.
Да?
Как ты нашла время прийти сюда?
Отпросилась у начальника.
Я приготовила для тебя суп из краба.
Умираю с голода.
Ты прочла мои мысли.
Идеально. Как ты его приготовила?
Шеф-повар Ма пробовал его?
Делов-то. Его я могу приготовить и не чувствуя вкуса.
Выскочка.
Давно не видел твоей улыбки.
Я рада, что ты шутишь.
Кушай.
Я слишком устал сегодня.
У тебя наверняка было много пациентов.
Я набрала ванну, иди помойся.
Хорошо.
Дом престарелых
Дом престарелых?
Ходил туда сегодня.
Папа, мама, я пришёл к вам с заявлением.
Бан Воль пока не знает,
но я не смог переубедить маму.
Решил расстаться с Бан Воль?
Что будете делать?
Долго размышляя, я пришёл к единственному решению:
получить только ваше разрешение.
Контракт на покупку дома?
Мы будем там жить с Бан Воль и Пёлем.
Если вы дадите добро,
мы поженимся, и я уеду из маминого дома.
Хочешь жениться без маминого одобрения?
Если вы согласны, я только предупрежу её.
Если не захочет прийти на свадьбу...
я переживу это.
Ты сделал всё, чтобы переубедить председателя?
Я пытался, но ничего не вышло.
Она слишком непоколебима.
Простите.
Что ты думаешь?
Это неожиданно, я не знаю, что на это сказать.
А если...
твоя мать попытается помешать свадьбе?
Ты же знаешь, что из-за неё меня уволили из шоу.
Такого не повторится.
Прошу,
примите меня своим зятем.
Почему Бан Воль приходится через столько пройти, чтобы замуж выйти?
Мы подумаем.
Да.
Прости, можешь приглядеть за Пёлем?
Конечно. А ты куда?
Надо сходить кое-куда с У Хёком.
Ясно.
Ладно, давай повеселимся.
Да.
Веди себя хорошо.
Угу, удивимся ещё.
Пока.
Почему ты не взяла с собой Пёля? Я хотел вместе с ним побыть.
Хотел повеселиться.
Идём на свидание.
Мы давно не ходили на свидания.
Хочешь остаться наедине?
Да.
Хорошо.
Мы многое пережили, нам надо время для отдыха.
Куда сходим?
Как обычно.
Может что-то новенькое?
Мы не были...
в здании 63, в парке развлечений, на реке Хан.
Была хоть где-нибудь?
Нет.
Так и знал, ты же из деревни.
Давай сегодня посетим все эти места.
Едем на гору.
Ладно.
Сегодня буду делать всё, о чём ты меня попросишь.
Погнали.
Твой кофе.
Твои родители дадут добро, и мы улетим в Париж.
Медовый месяц.
Пёлю понравится.
Здесь здорово.
Вспомнил нашу встречу последнюю.
Я тогда притворился, что потерял сознание,
а ты плакала и призналась, что я тебе нравлюсь. Помнишь?
Как такое можно забыть?
Ты правда подумала, что мне стало плохо?
Иначе я бы не призналась тебе в чувствах.
У меня больное сердце,
поэтому не удивляй и не шокируй меня никогда.
Чтобы я не болел.
Ты угрожаешь?
Да, так и есть.
Будь добра ко мне после свадьбы.
Почему не отвечаешь?
Я ответила глазами.
Какая ты скупая.
Ну, в этом всё твоё очарование.
- Какие уже готовы? - Ближе к вам которые.
Это вкусно?
Я обожаю уличную еду, она вкусная.
Почему ты раньше мне не говорила.
- На вкус как фейерверк? - Да.
Я с последней нашей встречи хотел поесть на улице.
Кушай, сколько хочешь, я заплачу.
Почему ты так улыбаешься?
Будешь ворчать потом, если много съем?
Хоть сотню съешь, я ни слова не скажу.
Ты пообещала.
Поэтому...
ты должна купить мне сто штук.
Что? Боишься, что дорого?
Кушай.
Хорошо.
Крутишь педали?
Угу.
Почему же тогда так тяжело?
Эй.
Я же говорил, у меня сердце больное.
Обещаю, я буду крутить педали.
Иди ко мне.
Штраф.
Не будешь крутить педали, посчитаю, что хочешь поцелуя.
Ладно, буду крутить педали.
Нет, не правильно.
Что?
Поехали.
Такая тяжёлая.
Боже.
И что это?
Снимай обувь и садись.
Я подарил тебе эти туфли.
Если подумать,
с тех пор много всего произошло.
У меня будет к тебе вопрос.
Почему ты купил мне такую же пару обуви, как и Чхэ Рин?
Мы с ней тогда встречались, она сама попросила купить ей обувь.
Я удивился, когда она выбрала такие же, как у тебя.
Она сама попросила?
Ты ей не выбирал их?
Я купил их тебе в качестве подарка. Разве я мог купить ей такие же?
Вот сколько я не знала.
Что такое?
Ничего.
Чем ты хочешь заняться?
Чем хочу заняться?
Боже.
Что ты делаешь?
Хочу полежать.
Видел, как парочки так делают.
Бан Воль, ты так близко,
и даже когда хмуришься...
и даже снизу ты прекрасна.
Некрасивой бываешь?
Шутки в сторону.
Я люблю тебя.
Как же здорово.
Он собирается разорвать с матерью отношения?
Да.
Мы должны его поддержать, так?
Что скажешь?
Если этого хочет Бан Воль, я поддержу его.
Но тут дело и в твоей маме.
Что думаешь, мама?
Не знаю.
Я ненавижу эту женщину,
поэтому хочу дать им разрешение на свадьбу.
Но я боюсь, что когда они поженятся,
она может угробить жизнь Пёля.
Нет идеального решения.
Получим одно, потеряем другое.
Посмотрел я сегодня на директора
и понимаю, что он настроен решительно.
Мама, тебе надо принять решение.
Чтобы Пёль стал твоим сыном -
вот лучшее для нас решение.
Хватит нести этот бред.
Давай кубик бросим.
Если чёт - поддержим директора,
нечет - не поддержим.
Эй.
Разве можно кубиком принимать такое решение?
Если не можешь принять сама, надо воспользоваться кубиком.
Эй, ты продюсер,
- но ведёшь себя, как идиот. - Отец.
Ён Сук заполучила мужа-доктора,
а я тут в конуре пасьянсы только могу раскладывать.
Кого это принесло?
Войдите.
Аджума, можно поесть чего-нибудь?
А почему не если со всеми?
Чего сейчас вдруг приспичило поесть?
Я сова, ем поздно.
Из-за свекрови впервые завтракал в 7 утра,
но к обеду не смог подняться.
А сейчас кушать хочется.
Потерпи ещё чуть-чуть.
Ужин уже почти готов, позову.
Что?
Я помощник по дому,
но и у меня есть время на перерыв.
Не смей тревожить меня во время отдыха.
Ладно. Не подскажете, где у вас рамен лежит?
В третьем ящике.
Больше не отвлекаю.
Сперва еле выдрессировала дочь семейства есть, как положено,
а теперь с её мужем бороться?
Мы сегодня много всего сделали вместе, да?
Мы большие молодцы.
Ты будто специально готовилась к этому свиданию.
Мы устали из-за проблем с Пёлем.
Хотелось хотя бы на день забыть.
Да.
И будто у нас нет проблем,
было весело.
У Хёк.
Спасибо тебе.
Почему вдруг благодаришь?
Просто я благодарна тебе.
Ты слишком хорош для меня.
Сейчас тяжело, но скоро это станет лишь нашим воспоминанием.
Поэтому давай взбодримся и продолжим борьбу.
Иди.
Думаю, ты устала, иди отдыхай.
У Хёк.
Я хочу кое-что услышать.
Что?
Ты всегда делал это, даже когда я просила остановиться.
В оригинальной версии.
А.
Гуднайт.
И ещё,
увидимся в моих снах.
Вы пришли.
Здравствуйте. Как вы поживали?
Всё хорошо.
Проходи. Мама, Бан Воль пришла.
Пройди, присядь.
Проходи.
Что вы хотели нам сказать?
Ты приняла решение?
Да.
Прекрасно.
О чём ты с ней говорила?
Не твоё дело.
Председатель,
я знаю, что я недостойна.
Спасибо, что позволили мне выйти замуж за У Хёка.
Простите.
Решила оставить Пёля своим родным?
Ты...
Я решила...
расстаться с У Хёком.
Бан Воль.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей